Пушкин может быть мостом между людьми, заявил американский поэт

ВАШИНГТОН, 5 июн — РИА Новости, Дмитрий Злодорев. Творчество великого русского поэта Александра Пушкина может служить мостом между людьми, поскольку оно гениально, а красота есть красота, сказал в интервью РИА Новости американский поэт и переводчик Пушкина Джулиан Лоуэнфельд. «Настанет день, „когда народы, распри позабыв, в великую семью соединятся“, писал Пушкин. Я думаю, Пушкин может стать тем самым мостом, который объединяет и примиряет людей. Пушкин создал великие творения и принес людям радость, „чувства добрые… лирой пробуждал“. Он никакого отношения не имеет к нынешним конфликтам… Ни у одной из сторон всех конфликтов нет достойных причин ненавидеть его», — сказал Лоуэнфельд. Он выразил несогласие с тем, что из-за геополитики сейчас иногда отменяются мероприятия, так или иначе связанные с русской культурой. «Я решительно отвергаю идею коллективной вины любой из сторон по любой причине… Я против так называемой отмены русской культуры. Мир только обеднеет, если мы лишимся Чайковского, Рахманинова, Толстого, Чехова, Пушкина и других русских гениев. Как раз наоборот, словами другого русского гения — Достоевского, „красота спасет мир“, — считает поэт и переводчик. Лоуэнфельд выразил сожаление в том, что сейчас на Западе не получается устраивать крупные мероприятия ко дню рождения Пушкина. „В свое время мы проводили Пушкинский марафон, но, увы, сейчас сделать это очень трудно из-за политической ситуации“, — отметил он. По словам поэта и переводчика, лучшим способом почтить память Пушкина является чтение его стихов. Он признался, что в день рождения Александра Сергеевича будет читать его произведения и сам, и вместе с семьей. „Я буду читать сказки Пушкина сыну и дочери, и буду читать его прекрасные творения жене“, — сказал поэт. В нынешнем году Лоуэнфельд перевел на английский „Евгения Онегина“, а сейчас готовит комментарии, необходимые для того, чтобы современные американцы лучше могли понять, по его словам, „величайшее произведение величайшего русского поэта“. Правда, конкретные сроки публикации книги пока неизвестны. „Моя задача — закончить свою работу и передать ее издателям. Я делаю то, что люблю, и уверен, что это найдет отклик“, — сказал он. В нынешнем году 6 июня будет отмечаться 225 лет со дня рождения Пушкина. Этот день традиционно считается международным Днем русского языка.