Учения ламы Этигэлова переводят на иностранные языки

УЛАН-УДЭ, 14 авг — РИА Новости. Учения нетленного ламы Этигэлова переводят на иностранные языки, включая английский, китайский и старомонгольский, рассказали РИА Новости в Иволгинском дацане на II Международном буддийском форуме «Традиционный буддизм и вызовы современности». «Есть перевод на английский, на английском будет ещё, конечно, дополнение — ещё некоторые вещи мы будем переводить на английский. Но основные языки у нас идут — бурятский и русский. Также есть на китайском: есть верующие из Внутренней Монголии, они переводят (учения нетленного ламы Этигэлова — ред.) на старомонгольский и на китайский», — сообщили РИА Новости в Иволгинском дацане. В рамках Международного буддийского форума в Иволгинском дацане проходит конференция, посвященная ламе Этигэлову, его учениям и их богословскому осмыслению. Известный своими трудами по развитию буддизма в России Хамбо лама Даши Доржи Этигэлов, согласно официальным свидетельствам, скончался в 1927 году, но перед тем собрал учеников, сказал им проверять его могилу и сел в позу лотоса для медитации. Его тело в этой позе погребли в кедровом кубе. В 2002 году куб подняли из земли, оно почитается верующими как нетленное и ежегодно посещается паломниками как святыня. Тело ламы Этигэлова в позе лотоса хранится за стеклом в специально построенном для него дугане (храме) в центре Иволгинского дацана. Считается, что в состоянии своей медитации лама Этигэлов ежедневно передает послания действующему Пандито хамбо ламе Дамбе Аюшееву, они записываются и публикуются. На конференции в Иволгинском дацане был представлен сборник его учений за прошедший год — с 1 июня 2023 по 31 мая 2024 года. Второй Международный буддийский форум состоялся 12-14 августа в Улан-Удэ в преддверии празднования 260-летия образования института пандито хамбо лам – глав буддийских сообществ в России. Участие в нем приняли представители буддийских религиозных, научных и общественных организаций России и иностранных государств, в которых распространен буддизм. Делегации прибыли из 15 стран, это Бангладеш, Белоруссия, Бразилия, Бутан, Вьетнам, Индия, Камбоджа, Китай, Лаос, Монголия, Мьянма, Непал, Таиланд, Шри-Ланка и Япония. На форуме прошли семь панельных дискуссий — больше чем в прошлом году. На них обсуждались буддийское понимание сознания на доказательной базе разных стран и подходов, проблема экологии и другие. Кроме того, отдельная секция была посвящена 260-летию института пандито хамбо лам в России, учрежденного при императрице Екатерине II.