СМИ: Пекин начал масштабно исправлять ошибки на вывесках для иностранцев

МОСКВА, 27 сен — РИА Новости. Власти китайской столицы запустили приложение, с помощью которого можно исправлять ошибки на информационных вывесках на иностранном языке, сообщает издание «Ханьцю шибао». Управление иностранных дел народного правительства Пекина разместило на платформе WeChat специальное приложение. С помощью него можно исправлять ошибки в написании иностранных слов, встречающихся в публичных местах, например, на вывесках в музеях или на железнодорожных станциях. Технология работает так, что пользователи могут загрузить фотографию с неправильным правописанием или переводом, в дальнейшем ошибка будет проанализирована и исправлена. Как отмечает издание, раньше городские жители жаловались на некорректный перевод с китайского на английский, изменяющий смысл вывески. Например, вместо фразы «Будьте осторожны, не упадите в воду» иностранцы читали «Падайте в воду осторожно». Пользователи сети положительно оценивают инициативу, утверждая, что она показывает Пекин как по-настоящему глобальный город. По данным местных СМИ, во время национальных выходных, посвященных празднику Середины осени Чжунцюцзе и Дню образования КНР, Пекин посетит более 12,8 миллионов человек, в том числе иностранцев. Праздничная неделя продлится с 29 сентября по 6 октября.